1
00:00:01,020 --> 00:00:04,640
(Música)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje 

3
00:02:44,360 --> 00:02:47,680
(Pássaros)

4
00:03:12,440 --> 00:03:14,640
Uau cara, finalmente.

5
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
Nem mesmo se você fosse um estranho.

6
00:03:19,280 --> 00:03:21,520
Por puro milagre eu descobri
que você estava em Barcelona.

7
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
Você tem uma bela torre.
Nada mal.

8
00:03:25,180 --> 00:03:27,080
<cor da fonte="

9
00:03:31,000 --> 00:03:35,320
(Avião)

10
00:03:59,800 --> 00:04:03,880
Olá, primo. Você não estava em Sitges?
Acabei de chegar. Como vai você?

11
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
Eu não esperava você
até o próximo mês.

12
00:04:15,160 --> 00:04:16,200
Quando você chegou?

13
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Parece que no te alegras de verme.
<cor da fonte="

14
00:04:22,920 --> 00:04:26,000
Acho que ele iria cometer um erro.
Ele não me esperava.

15
00:04:26,520 --> 00:04:29,880
Eu gostaria de falar com você a sós, suponho.
Ele percebeu que algo está acontecendo.

16
00:04:30,420 --> 00:04:33,360
Mas não acho que ele pense em você.
Eu não concordo.

17
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
Então,
<cor da fonte="

18
00:05:03,620 --> 00:05:06,840
E a garota? Em Sitges?
Sim.

19
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
Com tia Eulália
e os meninos de Pilar.

20
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
Mamãe também está lá.

21
00:05:13,700 --> 00:05:16,880
Ele passa horas sentado
em sua cadeira de balanço à beira-mar.

22
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
Você saiu
<cor da fonte="

23
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
Não faz nada, apenas lembre-se.

24
00:05:27,200 --> 00:05:28,880
Por que você não vai vê-la?

25
00:05:30,160 --> 00:05:31,520
Ela iria querer?

26
00:05:32,260 --> 00:05:33,920
Você faria muito bem a ele.

27
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
Ele nunca vai te perdoar por não ter vindo
quando o pai morreu.

28
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
Tio Luis foi direto para o céu.

29
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
<cor da fonte="

30
00:05:55,360 --> 00:05:56,760
Tranquilízate.

31
00:05:58,240 --> 00:05:59,920
Ele sabe que você vai deixá-lo?

32
00:06:00,840 --> 00:06:02,760
Ele tem medo disso há muito tempo.

33
00:06:03,480 --> 00:06:05,560
Diga a ele.
Não pode.

34
00:06:06,880 --> 00:06:09,480
Você quer que eu fale com ele?
Sem chance.

35
00:06:10,280 --> 00:06:13,920
Dê-me um pouco mais de tempo.
<cor da fonte="

36
00:06:34,040 --> 00:06:38,520
Susa, avise-os para o almoço.
Sim, senhor.

37
00:06:39,060 --> 00:06:41,800
Portanto, a sua posição no conselho municipal
Está relacionado à empresa.

38
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
Sim, é uma posição cultural,

39
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
e muito absorvente
entre isto e o escritório,

40
00:06:45,880 --> 00:06:48,320
sem contar as conferências
<cor da fonte="

41
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Por contato direto
com pessoas?

42
00:06:50,680 --> 00:06:53,120
É como massinha de modelar,
questão de experiência.

43
00:06:53,640 --> 00:06:54,440
E sua vida em Paris?

44
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
Diga-me, em que consiste exatamente?
seu trabalho?

45
00:06:57,240 --> 00:06:58,080
Você não sabe que meu marido

46
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
<cor da fonte="
de Centro Democrático?

47
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Eu sou assistente de direção,

48
00:07:05,720 --> 00:07:08,560
embora o que estou fazendo aqui
É mais sobre produção.

49
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Já. O que você fará hoje?

50
00:07:11,620 --> 00:07:13,280
Ele me disse
que você gostaria de visitar a torre.

51
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
Bem, você chegou na hora certa.

52
00:07:16,260 --> 00:07:18,600
<cor da fonte="
Não se esqueça de me trazer os livros.

53
00:07:19,120 --> 00:07:21,760
Eu não vou esquecer.
Nos vemos esta noite.

54
00:07:22,700 --> 00:07:24,840
Muito bom. Até mais.

55
00:07:40,560 --> 00:07:44,080
(Música suave)

56
00:07:47,300 --> 00:07:49,480
Há quanto tempo
que sua mãe morava aqui?

57
00:07:50,000 --> 00:07:51,880
Eu tinha oito anos, eu acho.

58
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
<cor da fonte="

59
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
Sua família, como bom burguês,
Eles a acolheram.

60
00:07:58,160 --> 00:08:00,120
Mas passando pelo tubo,
claro.

61
00:08:00,640 --> 00:08:04,520
Eles tentaram fazer o mesmo com você?
Sim, mas era diferente.

62
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Ele se misturou comigo
A história de Montse.

63
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
<cor da fonte="

64
00:08:09,620 --> 00:08:13,920
O que eles vão construir aqui?
Apartamentos, eu acho. Não sei.

65
00:08:14,760 --> 00:08:17,880
Salva cuida disso.
Ele e sua imobiliária.

66
00:08:18,600 --> 00:08:20,560
Ele comprou o lote vizinho e você vê.

67
00:08:24,720 --> 00:08:27,800
Além disso, ninguém morou aqui
desde que meu pai morreu.

68
00:08:29,080 --> 00:08:30,680
<cor da fonte="

69
00:08:31,580 --> 00:08:33,440
Quem gostou foi Montse.

70
00:08:35,740 --> 00:08:38,920
Você faz muitas escapadelas?
Na direção.

71
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
De tarde en tarde
Venho passar a noite.

72
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
Muitos amigos?
Sozinho.

73
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
Quando eu quero ficar sozinho
<cor da fonte="

74
00:08:48,760 --> 00:08:51,880
Por pouco tempo.
Esta tarde ainda por algumas horas.

75
00:08:52,500 --> 00:08:53,840
E acompanhado.

76
00:08:58,360 --> 00:08:59,520
Brincando com o primo,

77
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
como na idade
de jogos proibidos.

78
00:09:13,040 --> 00:09:16,360
Você está muito quieto. O que você pensa?

79
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
"Eu estava pensando naquele chão
<cor da fonte="

80
00:09:19,640 --> 00:09:22,160
"Menos mal,
Se não fosse por ela...

81
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
há seis anos
"Eu não tinha um centavo."

82
00:09:25,580 --> 00:09:27,040
Montse Claramunt, por favor.

83
00:09:27,580 --> 00:09:28,440
Está lá.
Obrigado.

84
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
(Música)

85
00:09:36,540 --> 00:09:38,240
você tem que entrar
<cor da fonte="

86
00:09:38,760 --> 00:09:40,920
Ramiro está te esperando no pátio,
você já está atualizado.

87
00:09:41,440 --> 00:09:42,200
Então eu vou.
Até agora.

88
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Bye Bye.

89
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Se você tem algo para fazer,
Continuaremos mais tarde.

90
00:09:46,700 --> 00:09:47,600
Ele é meu primo.

91
00:09:48,160 --> 00:09:50,200
(vozes de crianças)

92
00:09:56,200 --> 00:09:58,920
De todos modos, todo se reduce
para uma eleição básica.

93
00:09:59,440 --> 00:10:01,720
Para se limitar ao seu trabalho
assistente social

94
00:10:02,240 --> 00:10:03,800
ou deseja cobrir muito mais,

95
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
visitar prisioneiros
ou vá para um kibutz.

96
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
Qualquer oportunidade é boa,

97
00:10:08,520 --> 00:10:11,480
mas o assistente do modelo
Ele já faz o seu trabalho,

98
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
e aquelas pessoas lá fora
ela virá

99
00:10:14,700 --> 00:10:17,880
para lhe fornecer os 1000 Pts
mensalmente para sobreviver.

100
00:10:18,620 --> 00:10:21,760
No momento posso fazer tudo isso.
Fantástico.

101
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
É verdade que você disse que ia
vender a batina do patrão

102
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
para que os coroinhas
você ia ver "Helga"?

103
00:10:28,280 --> 00:10:29,600
<cor da fonte="

104
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Bem, devo dizer-lhe para entrar?

105
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
(ELES GRITAM E FALAM AO MESMO TEMPO)

106
00:11:06,280 --> 00:11:09,400
O que você acha?
Vejo que promete.

107
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
Você concordou?
Eu penso que sim.

108
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
Ei, eu realmente não acredito em você
sem problemas

109
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
do que outra pessoa
Eu vou morar com você?

110
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
Claro... E se isso me ajudar além disso
com o aluguel, perfeito.

111
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
(RISOS)

112
00:11:22,220 --> 00:11:25,760
Não estou mais com disposição para esses trotes.
Bem, eu tenho que ir.

113
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
Ramiro já me contou
que você concordou.

114
00:11:28,840 --> 00:11:29,520
Você está voltando para casa?

115
00:11:30,040 --> 00:11:31,760
Acho que tenho que ir jantar
um dia desses.

116
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Muito bom. Até mais.
Até mais.

117
00:11:34,040 --> 00:11:34,720
Até mais, Montse.

118
00:11:35,260 --> 00:11:37,520
Ei, se você quiser ver o chão
antes de se mudar, você mesmo.

119
00:11:38,060 --> 00:11:40,400
Não há compromisso.
Melhor do que a pensão, com certeza é.

120
00:11:40,920 --> 00:11:42,640
Ei, esses seus alunos
Eles são feras.

121
00:11:48,820 --> 00:11:53,600
(Música)

122
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
(Agitação)

123
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Você é Montse Claramunt?

124
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
Sim, eu sou o assistente
quem escreveu para você

125
00:13:12,280 --> 00:13:15,160
Obrigado por fazer isso.
Não importa.

126
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
Além disso, eu tive que pegar você
pacote do seu amigo.

127
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
Obrigado por isso também.

128
00:13:22,760 --> 00:13:25,240
Você teve muitas dificuldades
para a visita?

129
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
Não foi nada fácil
obtenha permissão.

130
00:13:28,320 --> 00:13:30,520
Você sabe que eles só deixam entrar
para a família.

131
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
<cor da fonte="
daqui, do Modelo.

132
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
Quantos anos você tem?

133
00:13:37,920 --> 00:13:40,560
200.
(RISOS)

134
00:13:41,180 --> 00:13:44,080
Você já esteve aqui? Nunca, é claro.

135
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
O que você está fazendo aqui?

136
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
Dizem que estou aprendendo um ofício.

137
00:13:50,180 --> 00:13:52,280
Também dou um pouco de francês.

138
00:13:53,080 --> 00:13:56,200
Está vendo aquele garoto ali?
Me da clases.

139
00:13:56,720 --> 00:14:00,920
E essa é a irmã dele,
que cuida de você em uma pousada.

140
00:14:02,180 --> 00:14:04,680
Ele quer que eu vá morar lá
quando sair.

141
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
Quando será isso?
Ainda tenho mais de meio ano.

142
00:14:08,660 --> 00:14:10,640
Se precisar de alguma coisa, escreva para mim.

143
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
O endereço
Está no endereço do remetente da minha carta.

144
00:14:14,120 --> 00:14:14,880
Tudo bem.

145
00:14:15,400 --> 00:14:16,240
(Chifre)

146
00:14:16,760 --> 00:14:18,800
Bem, eu tenho que ir.

147
00:14:19,820 --> 00:14:21,800
Claro, está na hora.

148
00:14:23,020 --> 00:14:25,320
Bye Bye. Vejo você por aí.

149
00:14:49,080 --> 00:14:52,640
<cor da fonte="

150
00:15:33,640 --> 00:15:34,880
Bem.

151
00:15:40,680 --> 00:15:42,600
Até o retorno.
Tenha uma boa viagem.

152
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
sempre sai
no momento mais oportuno.

153
00:15:51,440 --> 00:15:53,800
Sim, mas antes eu tinha mais emoção.

154
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
A emoção de querer possuir
o tesouro da família.

155
00:15:58,740 --> 00:16:01,320
(Música)

156
00:16:01,860 --> 00:16:02,880
<cor da fonte="

157
00:16:03,420 --> 00:16:04,480
Olá, Paco.

158
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Olá, Núria.
Que surpresa.

159
00:16:09,900 --> 00:16:11,440
Mas não pare por aí, cara.
Venha, entre.

160
00:16:12,120 --> 00:16:15,080
Você quer beber alguma coisa?
Bem, ele veio.

161
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
¿A estas horas?

162
00:16:18,040 --> 00:16:20,880
(Continúa música)

163
00:16:27,760 --> 00:16:29,520
<cor da fonte="
que você tem olhos

164
00:16:30,040 --> 00:16:32,600
a mesma cor da tia Conchita.
Oh sim?

165
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
A propósito, o que você sabe sobre ela?
Com luzes duplas, eu acho.

166
00:16:36,380 --> 00:16:38,080
O dobro do quê?
De luzes.

167
00:16:38,600 --> 00:16:39,240
E o que é isso?

168
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
<cor da fonte="
iluminação no cinema.

169
00:16:42,480 --> 00:16:44,240
Aqueles que dublam os atores
antes de rodar.

170
00:16:44,760 --> 00:16:46,000
Bem, o nome é muito bonito.

171
00:16:46,520 --> 00:16:49,320
E o que mais você sabe sobre ela?
Garota, você está muito curiosa.

172
00:16:49,880 --> 00:16:51,880
Vamos, me diga,
Que essas bagunças não me assustam mais.

173
00:16:52,400 --> 00:16:55,640
<cor da fonte="
que peguei o trem para vir aqui.

174
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Seu pai recebeu
uma carta de Conchi, mas...

175
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
Por que você a chama de Conchi?
É sua mãe.

176
00:17:07,700 --> 00:17:09,000
Sempre a chamei assim.

177
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Você vai ficar para jantar?
Parece que sim.

178
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
<cor da fonte="
Qualquer um sabe.

179
00:17:15,960 --> 00:17:16,840
Você verá o que o espera.

180
00:17:17,380 --> 00:17:19,520
Eu sei por que ele te convidou para jantar
minha mãe

181
00:17:20,060 --> 00:17:22,960
Você vai querer experimentar uma nova receita.
Pior, o interrogatório.

182
00:17:24,700 --> 00:17:26,480
Tomo um banho e volto.

183
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
A propósito, filho,
¿has visto a Montse?

184
00:17:45,120 --> 00:17:46,360
<cor da fonte="

185
00:17:46,880 --> 00:17:48,600
Como eles o mudaram?
o calendário paroquial.

186
00:17:49,140 --> 00:17:52,440
Você sabe alguma coisa sobre aquele garoto? Do prisioneiro.
Eles te contaram sobre ele?

187
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Bem, não, eles não me disseram nada.
Tem algo errado, tia?

188
00:17:57,520 --> 00:18:00,200
Nada. Deus me livre de estar errado.

189
00:18:00,760 --> 00:18:04,680
Bem, como você está no trabalho?
Eu não posso reclamar.

190
00:18:05,200 --> 00:18:07,600
E você está confortável no apartamento?
<cor da fonte="

191
00:18:08,500 --> 00:18:10,680
Eu não preciso te contar
que esta é a sua casa,

192
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
você pode vir quando quiser.

193
00:18:13,360 --> 00:18:16,080
E em relação a Montse,
me diga a verdade,

194
00:18:17,000 --> 00:18:19,680
¿no te ha pedido nunca
que você a acompanharia até a prisão?

195
00:18:20,240 --> 00:18:22,120
Não, tia. Palavra.

196
00:18:27,160 --> 00:18:29,720
(Música suspense)

197
00:18:40,720 --> 00:18:42,760
Um conhaque.
Bom, senhor.

198
00:18:44,840 --> 00:18:48,480
Cheio de reis, ases.
Vamos ver, vou acreditar.

199
00:18:50,640 --> 00:18:53,760
(Continúa música)

200
00:18:57,960 --> 00:19:01,040
<cor da fonte="
Eu já me encontrei com eles.

201
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
Você não pode deixá-los?
Demasiado tarde.

202
00:19:07,400 --> 00:19:08,480
Você vê aquele ali?

203
00:19:09,800 --> 00:19:12,920
Ele vai dar uma conferência.
Você não quer vir?

204
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
E o que eu pinto lá?

205
00:19:17,400 --> 00:19:20,640
Então te ligo no trabalho.
<cor da fonte="

206
00:19:24,560 --> 00:19:27,000
Trio de ases.
Quem joga?

207
00:19:29,040 --> 00:19:30,400
Quieta.

208
00:19:38,440 --> 00:19:41,680
(Continúa música)

209
00:20:06,700 --> 00:20:10,600
(Titac)

210
00:20:38,080 --> 00:20:41,080
Ese fulgor desvaído
na foz do Montse,

211
00:20:41,900 --> 00:20:46,240
É um defeito na foto
ou é o sorriso de Conchi?

212
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
<cor da fonte="

213
00:20:54,560 --> 00:20:56,440
Você não acha que eles eram parecidos?

214
00:20:57,480 --> 00:20:58,840
Nada.

215
00:21:00,180 --> 00:21:02,080
Embora eu não a conhecesse muito.

216
00:21:02,960 --> 00:21:06,120
Você deveria saber, era sua mãe.

217
00:21:10,180 --> 00:21:13,720
Parece que as mulheres
você sempre foi mais eminente

218
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
do que os homens da família.

219
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
O que você pensa sobre isso?

220
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
<cor da fonte="

221
00:21:24,940 --> 00:21:26,560
Talvez não o suficiente.

222
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
Aqui eu já passo.

223
00:21:30,700 --> 00:21:34,320
Eu estava sempre do lado dele,
ainda.

224
00:21:36,180 --> 00:21:40,280
Não estou falando com você sobre Conchi,
Estou lhe contando sobre sua irmã.

225
00:21:51,440 --> 00:21:55,000
(Música)

226
00:22:10,800 --> 00:22:14,720
(Continúa música)

227
00:24:15,240 --> 00:24:19,680
<cor da fonte="

228
00:24:41,460 --> 00:24:46,760
(Titac)

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,720
(Música)

230
00:26:12,900 --> 00:26:14,320
(Timbre)

231
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Você está aqui.

232
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
Você estava esperando por mim?

233
00:27:18,820 --> 00:27:20,920
Ei, Paco, me empreste outro livro.

234
00:27:26,220 --> 00:27:28,480
Por que você está chorando?
Quem, eu?

235
00:27:29,000 --> 00:27:32,080
Você, sim. O que aconteceu?
Nada.

236
00:27:33,460 --> 00:27:36,640
<cor da fonte="
O que aquele queria?

237
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
Salva não quer nada de mim,
você descobre?

238
00:27:40,840 --> 00:27:42,680
O que acontece é que Núria
ele nem presta atenção

239
00:27:43,200 --> 00:27:44,320
e ele se pergunta por quê.

240
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
Ele não sabe nada sobre você.

241
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
Esse não foi atrás de você?

242
00:27:52,380 --> 00:27:54,240
<cor da fonte="

243
00:27:55,160 --> 00:27:58,440
Eu gostaria de um romance moderno.
Bom, moderno, atual.

244
00:27:59,160 --> 00:28:00,800
Posso saber para quem é?

245
00:28:01,340 --> 00:28:03,200
Você ainda não me devolveu
nenhum destes últimos.

246
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
Tenho muito medo de que eles estejam nas sombras.

247
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Mala sombra.

248
00:28:08,060 --> 00:28:10,600
(Música)

249
00:28:26,320 --> 00:28:30,200
<cor da fonte="

250
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
(TV) "Esta tarde
a esposa chegou

251
00:29:07,400 --> 00:29:10,000
de sua excelência, o chefe do estado,
Sra.

252
00:29:10,520 --> 00:29:12,600
que estava acompanhado de sua filha,
a marquesa de Villaverde.

253
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
depois do almoço
na mansão de São José,

254
00:29:15,240 --> 00:29:17,640
a primeira-dama espanhola e sua filha
Eles visitaram esses lugares

255
00:29:18,200 --> 00:29:21,040
e os arredores do rio Minho,
depois disso eles retornaram para La Coruña.

256
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
O ministro,
secretário-geral do Movimento,

257
00:29:23,760 --> 00:29:24,680
don José Solís Ruiz,

258
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
fechou
as III Conferências Técnicas..."

259
00:29:28,520 --> 00:29:30,240
-O filme já começou.

260
00:29:30,760 --> 00:29:32,920
Sem os títulos não sabemos mais
quem atua.

261
00:29:33,460 --> 00:29:35,040
(TV) "Pescador.
-É o sobrenome dele.

262
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
E seu primeiro nome?
-Eu não preciso saber.

263
00:29:38,300 --> 00:29:39,480
Ele não é uma pessoa em quem confio.

264
00:29:40,020 --> 00:29:40,880
Pai, se você continuar assim,

265
00:29:41,400 --> 00:29:43,360
você quer que a gente sente
à mesa com os criados.

266
00:29:43,880 --> 00:29:45,560
-Isso é exatamente
o que eles vão fazer.

267
00:29:46,080 --> 00:29:48,240
-Nós? O que você quis dizer?

268
00:29:48,760 --> 00:29:49,480
-O que eles ouviram.

269
00:29:50,000 --> 00:29:53,240
Hoje às 4:00 da tarde
"Os três estarão na sala."

270
00:29:53,760 --> 00:29:54,480
-Conhaque?

271
00:29:55,000 --> 00:29:56,720
-"Lá será oferecido
um chá para os criados..."

272
00:29:57,260 --> 00:29:58,280
-Passe-me o açúcar.

273
00:29:58,800 --> 00:30:00,840
-"Eles vão te tratar como... como iguais.

274
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
-Absurdo,
Eu me recuso a participar disso.

275
00:30:05,140 --> 00:30:07,280
Você esquece que eu te convidei hoje
para George tomar chá?

276
00:30:07,800 --> 00:30:10,920
-Meryl, ordeno que você esteja presente.
-Isso é incrível.

277
00:30:11,460 --> 00:30:14,560
Nunca pensei que meu próprio pai
Eu destruiria meu futuro assim."

278
00:30:19,080 --> 00:30:21,920
(latindo)

279
00:30:42,680 --> 00:30:45,960
(latindo)

280
00:31:01,940 --> 00:31:05,200
(latindo)

281
00:31:21,760 --> 00:31:23,680
Vejo que o negócio do Paco está indo bem.

282
00:31:24,280 --> 00:31:27,120
<cor da fonte="
É menos aparência e mais atuação.

283
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
Se você continuar assim, garota, eu não sei...

284
00:31:48,200 --> 00:31:50,240
(ruídos)

285
00:32:02,600 --> 00:32:05,720
(Cantarolando Bêbado)

286
00:32:14,440 --> 00:32:16,920
Tente acabar bem com a embriaguez.

287
00:32:27,720 --> 00:32:30,520
(Música)

288
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
Olha, conheça Manolo.
Minha irmã Núria.

289
00:32:35,180 --> 00:32:37,040
<cor da fonte="
Você ficará feliz.

290
00:32:37,560 --> 00:32:40,280
Bem, eu não sei, agora eles começam
as preocupações.

291
00:32:40,820 --> 00:32:43,800
(Continúa música)

292
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Aqui está.
Eu tenho que esperar por você?

293
00:33:02,300 --> 00:33:04,400
Você não tem algo para fazer
por aqui?

294
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
Você poderia me pegar mais tarde.
<cor da fonte="

295
00:33:08,900 --> 00:33:10,480
E o que você quer que eu faça?
por esses bairros?

296
00:33:11,000 --> 00:33:13,960
Não sei, foi uma ideia.
Eu vou pegar o ônibus.

297
00:33:14,480 --> 00:33:16,600
Ei, não diga nada para a mãe.

298
00:33:17,140 --> 00:33:18,480
Nem para ninguém.

299
00:33:26,400 --> 00:33:27,760
Até mais.

300
00:33:42,620 --> 00:33:45,360
Esse quarto é muito bom
um dos melhores que existe.

301
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
O chuveiro fica no final do corredor.

302
00:33:56,440 --> 00:33:58,200
Peça-me a chave mais tarde.

303
00:34:21,800 --> 00:34:25,120
(Música)

304
00:35:33,400 --> 00:35:36,080
Melhor o backhand do que o drive.

305
00:35:36,600 --> 00:35:38,640
Sempre, mas hoje não foi
um dos meus bons dias.

306
00:35:39,180 --> 00:35:40,680
Com toda aquela história de Montse...

307
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Notícias?

308
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Eu encontrei o garoto
quando cheguei aqui,

309
00:35:45,320 --> 00:35:46,560
<cor da fonte="

310
00:35:47,100 --> 00:35:48,480
Uau, quase o atropelei.

311
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
Eu estava com pressa
por não estar atrasado para o jogo.

312
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
Ele te reconheceu?
Imediatamente.

313
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Embora eu estivesse muito absorvido
e ele ficou surpreso.

314
00:35:58,240 --> 00:35:59,520
"Onde você está indo, cara?"
<cor da fonte="

315
00:36:00,640 --> 00:36:02,480
"Você vê, dando um passeio."

316
00:36:03,000 --> 00:36:07,040
E para dizer alguma coisa, perguntei a ele:
"Você viu minha irmã de novo?"

317
00:36:07,980 --> 00:36:12,840
"Sim, na sexta e ontem e também
Espero isso esta tarde."

318
00:36:14,060 --> 00:36:16,640
Ele me responde de uma maneira
que eu não gostei.

319
00:36:17,160 --> 00:36:22,160
<cor da fonte="
a coisa ou gostaria...

320
00:36:23,280 --> 00:36:26,240
mostrar, o que eu sei,
que ele a governa ou algo assim.

321
00:36:27,640 --> 00:36:29,400
E você deve ter adivinhado
meus pensamentos

322
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
porque imediatamente
Ele sorriu em silêncio.

323
00:36:32,040 --> 00:36:33,880
Aí ele vai e me deixa ir:

324
00:36:34,420 --> 00:36:37,840
<cor da fonte="
que já conheci em minha vida.

325
00:36:38,400 --> 00:36:41,880
E olha, eu juro que pelo menos
Naquele momento ele parecia sincero.

326
00:36:44,040 --> 00:36:46,160
O que eu queria te contar
é que quando você chega em casa

327
00:36:46,680 --> 00:36:49,160
e ver Montse me ocorreu,
Eu não sei por que,

328
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
<cor da fonte="
sobre meu encontro com ele.

329
00:36:52,700 --> 00:36:54,320
Em vez disso, perguntei a ele

330
00:36:54,840 --> 00:36:56,960
se eu o tivesse visto novamente
depois de quinta-feira.

331
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Você negou?
(NODS)

332
00:36:59,860 --> 00:37:01,880
E eu não gosto mais disso,
você entende?

333
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
<cor da fonte="
de mentirme?

334
00:37:04,960 --> 00:37:06,040
O que você acha, Paco?

335
00:37:06,580 --> 00:37:08,160
Você acha que eu deveria contar a ele
para a mãe?

336
00:37:09,200 --> 00:37:12,120
Então você já tem
na pensão e procura emprego.

337
00:37:13,520 --> 00:37:16,120
(Música suspense)

338
00:39:11,560 --> 00:39:13,120
Bom dia.

339
00:39:17,520 --> 00:39:21,160
<cor da fonte="

340
00:42:21,080 --> 00:42:25,600
Colocando isso aqui,
o toca-discos no canto,

341
00:42:26,120 --> 00:42:29,880
a mesa encostada na parede,
você tem tudo isso de graça.

342
00:42:30,580 --> 00:42:33,040
Preste atenção ao entrar
que liberdade de movimento.

343
00:42:34,960 --> 00:42:36,920
você está esperando por mim
ou você está vindo para a mudança?

344
00:42:37,440 --> 00:42:40,120
(RISOS) Não ria,
Seria uma boa contratação para o apartamento.

345
00:42:40,640 --> 00:42:42,880
Para isso estamos atrasados,
certo, primo?

346
00:42:43,400 --> 00:42:45,960
O sindicato da hotelaria já a contratou.
Vamos, não se irrite.

347
00:42:49,880 --> 00:42:52,720
Chegue mais perto,
que Mosén Paco vai te confessar.

348
00:42:53,240 --> 00:42:54,400
Sim, pai.

349
00:43:00,560 --> 00:43:03,320
Isso foi semanas atrás
<cor da fonte="

350
00:43:03,840 --> 00:43:05,680
Eles precisam de um batismo.

351
00:43:06,840 --> 00:43:10,040
Quanto tempo eles durariam
essas terlenkas sem renovar a água?

352
00:43:21,000 --> 00:43:23,840
Trazer...
Nunca termino o que começo.

353
00:43:27,440 --> 00:43:32,040
É um romance?
Uma série de retratos imaginários.

354
00:43:34,360 --> 00:43:36,600
<cor da fonte="

355
00:43:38,360 --> 00:43:41,480
O resto... eu assisto cenas
da vida cotidiana.

356
00:43:42,000 --> 00:43:44,760
E imagino situações
que estão lá potencialmente,

357
00:43:45,280 --> 00:43:47,040
mesmo que não ocorram.

358
00:43:47,760 --> 00:43:50,600
Trata-se de uma personagem feminina.
algo misterioso.

359
00:43:51,600 --> 00:43:53,760
Você é Hitchcock?
<cor da fonte="

360
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
O mistério vem
daqueles ao seu redor,

361
00:43:57,340 --> 00:43:58,960
Eles não entendem seus motivos.

362
00:43:59,480 --> 00:44:01,600
Em vez de abandonar um passado
isso é apertado

363
00:44:02,120 --> 00:44:03,240
e começar do zero,

364
00:44:03,760 --> 00:44:06,240
ela insiste em propor
situações incompatíveis.

365
00:44:06,760 --> 00:44:09,400
<cor da fonte="
minhas histórias

366
00:44:09,920 --> 00:44:11,520
até que estejam prontos.

367
00:44:12,060 --> 00:44:14,440
O difícil nisso
é encontrar o fim.

368
00:44:15,100 --> 00:44:16,960
E os outros personagens?

369
00:44:17,480 --> 00:44:20,560
Seu melhor amigo
tem um passado sombrio,

370
00:44:21,080 --> 00:44:22,000
como dizem,

371
00:44:22,520 --> 00:44:25,120
<cor da fonte="
provoca conflictos.

372
00:44:25,680 --> 00:44:28,600
Por exemplo?
Ele não consegue levar uma vida normal.

373
00:44:29,120 --> 00:44:30,320
É difícil encontrar trabalho

374
00:44:30,840 --> 00:44:34,520
e quando você encontrar
Sempre surge alguma coisa... que o denuncia.

375
00:44:35,040 --> 00:44:39,600
Você está demitido, mudança de residência
<cor da fonte="

376
00:44:43,040 --> 00:44:44,920
Você leva a história ao limite.

377
00:44:46,360 --> 00:44:48,720
São as situações
em que gosto de me mover.

378
00:44:50,120 --> 00:44:52,280
Mas os personagens secundários
só estou interessado

379
00:44:52,800 --> 00:44:54,520
dependendo do protagonista.

380
00:44:55,360 --> 00:44:57,160
Da sua evolução emocional,
Quero dizer,

381
00:44:57,680 --> 00:44:59,280
<cor da fonte="

382
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
Falando em trabalho,

383
00:45:01,360 --> 00:45:03,160
você acha que daria certo
perguntando ao pai?

384
00:45:03,720 --> 00:45:06,320
Inútil. É melhor eu dar uma olhada.

385
00:45:07,040 --> 00:45:09,360
Na imprensa com certeza
que ninguém é necessário.

386
00:45:09,880 --> 00:45:12,480
Mas vou ver como conversar
com uma cabeça de seção

387
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
<cor da fonte="

388
00:45:15,520 --> 00:45:19,120
Talvez em vendas ou armazém...
há algo

389
00:45:19,660 --> 00:45:21,720
Ah, não se esqueça de mim
os livros.

390
00:45:26,080 --> 00:45:28,360
Eu vou devolvê-los para você
assim que você os tiver lido.

391
00:46:01,320 --> 00:46:05,160
(Música suspense)

392
00:46:46,800 --> 00:46:50,840
(Continúa música)

393
00:49:42,160 --> 00:49:43,520
(Claxon)

394
00:49:51,960 --> 00:49:53,640
Olá. Como você está aqui?

395
00:49:54,160 --> 00:49:56,320
Eu queria ver se conseguia encontrar Montse,
Eu pensei que talvez você...

396
00:49:56,840 --> 00:49:58,720
Não a vejo há dias.
Eu estive ausente, sabe?

397
00:49:59,240 --> 00:50:01,600
Não a verei até à tarde.
Então, diga a ela que quero vê-la.

398
00:50:02,120 --> 00:50:04,000
Tenho algo que pode lhe interessar.
Você vai se lembrar?

399
00:50:04,520 --> 00:50:05,880
Claro. Eu vou te contar.

400
00:50:06,400 --> 00:50:08,880
Se você perguntar do que se trata,
Posso te dar uma mensagem específica?

401
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
É para um trabalho. Meu primo me contou
Eu estava procurando por algo

402
00:50:12,320 --> 00:50:14,520
mas não sei bem do que se trata.
Será para mim.

403
00:50:15,040 --> 00:50:17,880
Claro. Como isso não me ocorreu.
Subir.

404
00:50:22,480 --> 00:50:27,520
(Sereia)

405
00:50:28,040 --> 00:50:29,880
Eu queria saber para quem seria,

406
00:50:30,420 --> 00:50:31,800
<cor da fonte="
tantas amistades.

407
00:50:32,320 --> 00:50:34,120
De qualquer forma, é uma boa porta
para onde ligar

408
00:50:39,240 --> 00:50:40,520
Você tem que olhar para isso.

409
00:50:41,160 --> 00:50:43,480
Mas é um pouco longe,
fora da cidade.

410
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Eu já sei. Quando você planeja ir?

411
00:50:46,840 --> 00:50:49,080
Depende.
Sobre o quê?

412
00:50:52,000 --> 00:50:54,480
você o que você quer
É para te acompanhar, claro.

413
00:50:55,000 --> 00:50:58,080
<cor da fonte="
Vamos então.

414
00:51:34,920 --> 00:51:38,760
Montse, estou preocupado com você.

415
00:51:39,280 --> 00:51:42,200
Essa vida irregular que você leva.
Temo pela sua saúde.

416
00:51:42,740 --> 00:51:44,160
Claro,
com a carga de doenças

417
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
que tenho tido ultimamente...

418
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
Precisamente
porque você não teve nenhum.

419
00:51:48,320 --> 00:51:50,160
Isso significa
que aquele que se aproxima será pior.

420
00:51:50,860 --> 00:51:53,600
<cor da fonte="
O que você está mexendo nos meus papéis?

421
00:51:54,120 --> 00:51:55,360
Houve outro remédio?

422
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
Quando a informação
Não sai nos jornais,

423
00:51:58,240 --> 00:51:59,880
ele se pergunta
para quem mora no corredor.

424
00:52:00,400 --> 00:52:01,640
(RISOS) De onde você tirou isso?

425
00:52:02,160 --> 00:52:04,360
O Sr. Toussaint disse isso
que trabalhou em Madrid.

426
00:52:04,900 --> 00:52:06,120
Mas você já me entende.

427
00:52:06,640 --> 00:52:09,040
Diga-me, filha,
o que está acontecendo com você?

428
00:52:10,640 --> 00:52:11,960
Nada.

429
00:52:16,420 --> 00:52:18,320
Não há realmente nada de errado com você?

430
00:52:18,840 --> 00:52:21,040
<cor da fonte="
¿De veras?

431
00:52:21,560 --> 00:52:23,800
Se houvesse alguma coisa, você me diria?

432
00:52:24,760 --> 00:52:26,320
Você acha que em vez de Manolo

433
00:52:26,840 --> 00:52:28,600
frequentar o clube de tênis
seria diferente?

434
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Ou você imagina
Que isto é uma catequese?

435
00:52:31,800 --> 00:52:33,280
E o que você imagina,

436
00:52:33,800 --> 00:52:35,920
que antes de tu pelo
Eu nunca lavei o meu?

437
00:52:36,440 --> 00:52:39,200
Em um, dois e três.

438
00:52:43,700 --> 00:52:46,000
Você se lembra disso esta semana
É a festa do clube?

439
00:52:46,540 --> 00:52:47,840
Sim.

440
00:52:49,020 --> 00:52:51,800
Você virá, eu suponho.
Claro, mãe.

441
00:52:52,360 --> 00:52:54,400
Pense que eu sou
entre dois fogos.

442
00:52:54,920 --> 00:52:56,320
Perder o cuidado.

443
00:52:56,840 --> 00:52:59,240
É quinta-feira, certo?
Sim, quinta-feira.

444
00:53:02,600 --> 00:53:05,960
(música de suspense)

445
00:53:19,760 --> 00:53:22,560
Eu irei com você para Paris,
Está decidido.

446
00:53:23,400 --> 00:53:25,280
<cor da fonte="

447
00:53:49,440 --> 00:53:53,480
Obrigado. Você não quer beber nada?
Não, muito obrigado, senhor.

448
00:53:56,760 --> 00:53:58,440
Você sabe de uma coisa, Núria?

449
00:53:58,960 --> 00:54:00,800
Quando chegarmos a Paris
vamos escrever um roteiro

450
00:54:01,320 --> 00:54:02,480
sobre o amante de Montse.

451
00:54:03,000 --> 00:54:05,520
eu gostaria de saber
Quais eram os sentimentos dele?

452
00:54:06,040 --> 00:54:07,880
<cor da fonte="
me ha intrigado.

453
00:54:08,420 --> 00:54:10,000
(Música suspense)

454
00:54:10,560 --> 00:54:12,640
Vejo que a garota ainda aguenta você.

455
00:54:13,160 --> 00:54:14,720
-Vou testar.
É difícil para mim conseguir dinheiro dele.

456
00:54:16,520 --> 00:54:19,720
-Nos encontramos no domingo.
-OK. Eu não vou sentir falta.

457
00:54:21,480 --> 00:54:23,640
-O que não deve faltar
É o macarrão.

458
00:54:24,260 --> 00:54:26,720
-Perca o cuidado, cara,
pela conta que isso me traz.

459
00:54:29,120 --> 00:54:32,240
(Continúa música)

460
00:54:48,080 --> 00:54:50,520
Quando é a festa?
Ainda há tempo.

461
00:54:51,320 --> 00:54:55,120
<cor da fonte="
Não importa, eu vou consertar.

462
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
Quase não nos conhecemos.

463
00:55:13,040 --> 00:55:16,200
Se você soubesse o ritmo que tenho...
Então freie.

464
00:55:17,280 --> 00:55:20,480
Você está ciente de tudo.
Eu sei algumas coisas.

465
00:55:21,000 --> 00:55:22,960
Mas o que eu gostaria de ouvir
É a sua versão.

466
00:55:23,520 --> 00:55:25,120
Não posso agora, tenho que ir.

467
00:55:25,640 --> 00:55:28,040
vou passar uma tarde
para falar com mais calma.

468
00:55:28,640 --> 00:55:30,400
<cor da fonte="
É um favor.

469
00:55:30,940 --> 00:55:32,080
Se estiver na minha mão...

470
00:55:34,560 --> 00:55:37,080
A sua intervenção poderá salvar
um problema de trabalho.

471
00:55:37,600 --> 00:55:39,840
Mira, Montse,
Embora eu não seja o chefe aqui,

472
00:55:40,360 --> 00:55:42,720
você sabe de alguma coisa
que posso considerar isso garantido,

473
00:55:43,240 --> 00:55:45,800
mas eu perdi você quando você me perguntou
para fazer a papelada para você

474
00:55:46,340 --> 00:55:48,200
para chegar ao modelo...

475
00:55:49,040 --> 00:55:52,160
(Música)

476
00:56:47,680 --> 00:56:49,040
Coma.

477
00:56:50,360 --> 00:56:51,640
<cor da fonte="

478
00:56:52,160 --> 00:56:53,360
Puello.

479
00:56:54,720 --> 00:56:56,040
Pagar.

480
00:56:56,560 --> 00:56:57,840
Garner

481
00:56:58,360 --> 00:56:59,480
Como?
Garner

482
00:57:00,120 --> 00:57:01,400
Pagar.

483
00:57:01,940 --> 00:57:03,120
borado

484
00:57:03,920 --> 00:57:05,160
Falta.

485
00:57:05,700 --> 00:57:06,760
homem

486
00:57:07,320 --> 00:57:08,800
Pagar.

487
00:57:09,320 --> 00:57:11,720
Olá
Rahola. Pagar.

488
00:57:12,240 --> 00:57:13,360
esbelto

489
00:57:13,880 --> 00:57:14,920
Pagar.

490
00:57:15,440 --> 00:57:16,520
E Portabela.

491
00:57:17,040 --> 00:57:18,760
Mm... Falta.
É o último.

492
00:57:19,280 --> 00:57:20,480
BOM.

493
00:57:43,400 --> 00:57:44,800
<cor da fonte="

494
00:57:47,200 --> 00:57:48,520
(SILBA)

495
00:57:56,520 --> 00:57:57,640
Como vai isso?

496
00:57:58,160 --> 00:58:00,280
Terrivelmente chato,
como todas as estreias.

497
00:58:00,840 --> 00:58:03,000
O pôr do sol...?
Sim, é assim que eles são chamados.

498
00:58:03,520 --> 00:58:06,560
(Música)

499
00:58:13,380 --> 00:58:15,160
Você não está muito sozinho?

500
00:58:15,720 --> 00:58:19,200
É que só conheço Nuria
e é muito procurado.

501
00:58:20,280 --> 00:58:22,040
<cor da fonte="

502
00:58:22,560 --> 00:58:24,160
Você viu Montse recentemente?
No.

503
00:58:24,680 --> 00:58:27,320
Deve ser com o sorteio.
Isso já acabou há algum tempo.

504
00:58:27,840 --> 00:58:29,920
Você também não viu
a Montanha?

505
00:58:30,460 --> 00:58:33,280
Não. Ele não voltou para casa?
Sem dizer adeus?

506
00:58:33,820 --> 00:58:35,120
Estranho é,
mas não rude.

507
00:58:35,640 --> 00:58:37,040
<cor da fonte="

508
00:58:37,580 --> 00:58:40,040
Bem, não sei, a "dolce vita".
Você é louco.

509
00:58:43,960 --> 00:58:45,920
Aqui ficaremos mais tranquilos.

510
00:59:21,940 --> 00:59:23,400
Estou esperando por você.

511
00:59:23,920 --> 00:59:25,360
Ei, ei, jovem.

512
00:59:28,280 --> 00:59:32,560
(Ruido de máquinas)

513
00:59:47,240 --> 00:59:51,280
Como vai o trabalho?
Eu não posso reclamar.

514
00:59:51,800 --> 00:59:54,160
Eu quero que você me diga
tudo que você sabe...

515
00:59:56,420 --> 00:59:57,880
Sente-se.

516
00:59:58,760 --> 01:00:01,240
Tudo o que você sabe sobre Montse.

517
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
Você sabe que ele saiu de casa?
<cor da fonte="

518
01:00:05,680 --> 01:00:06,360
Diga adeus...

519
01:00:06,880 --> 01:00:08,800
Ao longo da semana,
Ele não deu sinais de vida.

520
01:00:09,340 --> 01:00:10,880
Isso é tudo.
Não é que eu fiz antes

521
01:00:11,420 --> 01:00:14,840
muita vida familiar,
mas agora é diferente.

522
01:00:15,380 --> 01:00:18,720
Você a viu depois da festa?
Sim...

523
01:00:19,240 --> 01:00:21,640
Mas ele não me contou nada.
Nem mesmo se você alugou um apartamento

524
01:00:22,160 --> 01:00:24,200
ou... onde ele mora.
Não, eu a vi no terraço

525
01:00:24,740 --> 01:00:28,080
<cor da fonte="
O que você sabe sobre isso?

526
01:00:28,600 --> 01:00:31,840
O que dizem os jornais.

527
01:00:32,380 --> 01:00:35,480
Se você encontrá-la novamente,
Você poderia me fazer um favor?

528
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
Descubra o endereço dele.
Se eu não te contasse,

529
01:00:38,920 --> 01:00:42,760
acompáñala a casa diplomáticamente,
mas descubra onde.

530
01:00:43,300 --> 01:00:46,600
Se você quiser ver, por que não vai
esperar por ela depois do trabalho?

531
01:00:47,160 --> 01:00:49,200
(Suspiro) Salva já fez isso.
Você o conhece, certo?

532
01:00:49,720 --> 01:00:52,400
Não ajudou em nada.
Ela também não permitiu que ele a acompanhasse.

533
01:00:52,940 --> 01:00:55,640
Ele a seguiu por um tempo,
mas ele perdeu.

534
01:00:56,160 --> 01:00:59,320
A verdade é que eu não gostaria
pense em um detetive.

535
01:00:59,860 --> 01:01:03,120
Ok,
Direi uma coisa a você assim que souber.

536
01:01:04,560 --> 01:01:07,240
Vamos, tudo vai passar.

537
01:01:10,680 --> 01:01:12,520
Sim, mas enquanto...

538
01:01:13,040 --> 01:01:14,240
Foi o que Salva disse...

539
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Se ao menos fosse
um preso político...

540
01:01:17,360 --> 01:01:21,880
Acima de tudo, sinto pena de sua tia.
O coitado sofre muito.

541
01:01:24,280 --> 01:01:28,400
-Você tem que ir para o assento.
Olha, já começou.

542
01:01:28,920 --> 01:01:30,520
-Vamos.

543
01:01:31,040 --> 01:01:33,000
(ruído)

544
01:02:10,400 --> 01:02:11,840
Ei...,

545
01:02:12,360 --> 01:02:15,520
salve a aposta
até a próxima jogada.

546
01:02:16,040 --> 01:02:18,040
(A confusão continua)

547
01:03:14,240 --> 01:03:16,120
Apenas quatro.

548
01:03:16,640 --> 01:03:18,240
(murmúrio distante)

549
01:03:25,680 --> 01:03:27,960
(Tráfego)

550
01:03:33,880 --> 01:03:36,000
(Murmúrio)

551
01:03:57,840 --> 01:04:00,480
Como vai o mundo?
De dentro para fora.

552
01:04:01,000 --> 01:04:03,200
Mas está puxando.

553
01:04:06,200 --> 01:04:09,840
Outro dia falei com seu pai.
<cor da fonte="

554
01:04:10,360 --> 01:04:11,600
Nada de novo.

555
01:04:12,120 --> 01:04:15,160
Ele me disse que eles estavam preocupados
esperando que eu te conte.

556
01:04:15,680 --> 01:04:18,760
E isso, talvez, para a garota
seu coração suavizou.

557
01:04:19,280 --> 01:04:21,000
Isso não é tudo.

558
01:04:21,520 --> 01:04:23,360
Salva atuou como mensageiro.

559
01:04:23,880 --> 01:04:26,040
Ele me deu um discurso bizantino
<cor da fonte="

560
01:04:26,560 --> 01:04:29,200
que se não fizesse parte do
minha família teria que me deserdar.

561
01:04:29,740 --> 01:04:31,800
Parece familiar para mim.
E é.

562
01:04:32,320 --> 01:04:34,800
Já estava claro com sua mãe
Não vale a pena negociar.

563
01:04:35,320 --> 01:04:37,840
Ni barcos ni honra.

564
01:04:38,420 --> 01:04:39,820
(Titac)

565
01:04:40,320 --> 01:04:41,660
<cor da fonte="

566
01:04:42,200 --> 01:04:44,160
como eles estão
as empresas Claramunt?

567
01:04:44,740 --> 01:04:45,780
É uma bagunça.

568
01:04:46,320 --> 01:04:48,200
Não conheço todos os detalhes legais.

569
01:04:48,720 --> 01:04:51,760
Acho que Salva compartilha
a gestão com o tio Enrique.

570
01:04:52,280 --> 01:04:54,840
E tem também o primo Oriol
e sua esposa.

571
01:04:55,360 --> 01:04:59,640
<cor da fonte="
Vale a pena todos eles juntos.

572
01:05:00,160 --> 01:05:04,320
Papai sabia disso e, portanto, confiou
nele desde o primeiro momento.

573
01:05:04,880 --> 01:05:07,960
Praticamente,
carrega o peso de tudo.

574
01:05:08,480 --> 01:05:10,320
Você tem que reconhecer
que, pelo menos nisso,

575
01:05:10,860 --> 01:05:13,000
Ele é muito competente.

576
01:05:18,960 --> 01:05:20,960
<cor da fonte="

577
01:05:22,580 --> 01:05:24,680
Explique-me o que ele estava fazendo lá.

578
01:05:25,240 --> 01:05:27,280
A quem você está se referindo?
Para o Zorro.

579
01:05:27,840 --> 01:05:30,520
Quem mais?
Você nunca falou comigo sobre isso.

580
01:05:31,040 --> 01:05:32,640
Quão importante é isso?

581
01:05:33,180 --> 01:05:36,080
Eletricista não é convidado
para esse tipo de festa,

582
01:05:36,600 --> 01:05:39,520
<cor da fonte="
mesmo se você tiver feito a instalação,

583
01:05:40,040 --> 01:05:40,640
a menos que...

584
01:05:41,160 --> 01:05:41,920
Que?

585
01:05:42,440 --> 01:05:46,120
A menos que seja um amigo
da filha da casa.

586
01:05:47,060 --> 01:05:50,560
Tenho a impressão de que seu marido
Ele está morrendo de vontade de falar comigo,

587
01:05:51,080 --> 01:05:54,760
precisamente, de eso.
<cor da fonte="

588
01:05:55,320 --> 01:05:56,800
Deixe-o acreditar no que quiser.

589
01:05:57,320 --> 01:05:58,200
A Raposa...

590
01:05:58,720 --> 01:05:59,320
(Sino)

591
01:05:59,880 --> 01:06:01,640
Ele aproveitou tudo
uma família com pretensões,

592
01:06:02,180 --> 01:06:03,200
mesmo de mim.

593
01:06:03,720 --> 01:06:06,240
(Sinos)

594
01:06:15,240 --> 01:06:18,160
Não é domingo hoje?
Sim... estou indo para casa.

595
01:06:18,680 --> 01:06:20,520
<cor da fonte="
Estarão todos na missa.

596
01:06:21,060 --> 01:06:24,040
(RISOS) Deus os leve confessados.

597
01:06:41,340 --> 01:06:43,600
(Música intriga)

598
01:07:37,360 --> 01:07:39,920
(Pássaros)

599
01:08:23,400 --> 01:08:25,800
(Voces infantiles)

600
01:08:55,920 --> 01:08:58,240
Você pode me dar fogo?

601
01:09:04,320 --> 01:09:06,680
Obrigado.

602
01:09:07,200 --> 01:09:08,960
Como vai você?

603
01:09:09,480 --> 01:09:11,160
-O que você quer?

604
01:09:12,520 --> 01:09:15,880
Um conhaque.
Qualquer marca?

605
01:09:16,400 --> 01:09:18,680
É a mesma coisa.

606
01:09:21,360 --> 01:09:24,000
Bem, adeus.

607
01:09:29,640 --> 01:09:32,360
Quanto isso custa?
20.

608
01:09:38,760 --> 01:09:41,600
<cor da fonte="
Obrigado.

609
01:09:42,760 --> 01:09:45,800
(As vozes das crianças continuam)

610
01:10:04,880 --> 01:10:07,800
Eu dou para quem me joga...

611
01:10:30,560 --> 01:10:33,480
-Você quer que a gente vá para casa?
Para que?

612
01:10:34,000 --> 01:10:35,880
Merda...

613
01:10:36,400 --> 01:10:39,280
Para me cutucar, para gritar...

614
01:10:39,800 --> 01:10:42,680
Para conversar, para ficar bêbado.

615
01:10:44,000 --> 01:10:45,600
Para...

616
01:10:46,140 --> 01:10:48,480
(Música)

617
01:12:09,560 --> 01:12:12,000
(Passos)

618
01:12:16,040 --> 01:12:18,360
(Pássaros)

619
01:12:29,720 --> 01:12:31,240
Como vai você?

620
01:12:31,780 --> 01:12:33,120
Você não tem uma cara feia,
ainda.

621
01:12:33,640 --> 01:12:35,280
<cor da fonte="

622
01:12:35,820 --> 01:12:39,160
Mostra, onde?
Aqui, em Barcelona.

623
01:12:39,680 --> 01:12:42,280
Ah... não há perigo
de poluição?

624
01:12:42,800 --> 01:12:45,880
Se você não está indo bem no clube,
vá para outro lugar.

625
01:12:46,460 --> 01:12:48,800
Você verá quando aquele te deixar...

626
01:12:49,320 --> 01:12:51,800
De eso, precisamente,
Eu queria falar com você.

627
01:12:52,560 --> 01:12:55,200
Planejamos ter um filho.
Mas...

628
01:12:55,760 --> 01:12:59,320
Mas você percebe o que está dizendo?
É por isso que estamos aqui.

629
01:12:59,860 --> 01:13:03,000
Montse, tire isso da cabeça.
Se você tivesse aquele filho,

630
01:13:03,520 --> 01:13:06,280
Pai... eu não o reconheceria como neto.

631
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Talvez ele mudasse de ideia.
Não.

632
01:13:09,620 --> 01:13:12,440
O fato consumado...
Isso não mudaria sua opinião.

633
01:13:12,960 --> 01:13:16,160
Se você fosse teimoso
ter aquela criatura...

634
01:13:16,680 --> 01:13:19,600
diga-me,
Você não está esperando por ela agora, está?

635
01:13:20,120 --> 01:13:21,160
Não, mãe.

636
01:13:21,680 --> 01:13:23,200
eu queria dizer
que, em uma pitada,

637
01:13:23,720 --> 01:13:25,520
Eu poderia ajudá-lo,
mas pai...

638
01:13:26,040 --> 01:13:27,960
Faça isso com ele...

639
01:13:28,480 --> 01:13:30,200
(Suspiro) Mãe...

640
01:13:30,740 --> 01:13:33,520
Sim, não há alternativa possível.

641
01:13:34,160 --> 01:13:35,800
Eu não voltarei.

642
01:13:36,320 --> 01:13:37,760
Sozinho... não.

643
01:13:38,280 --> 01:13:39,760
você percebe
o que você está dizendo?

644
01:13:40,280 --> 01:13:41,800
É a minha vida, mãe.

645
01:13:44,680 --> 01:13:48,960
(Suspiro) Me desculpe, você não aceita
uma possibilidade, ok.

646
01:13:53,600 --> 01:13:55,560
Aqui.

647
01:13:56,680 --> 01:13:58,920
Obrigado.

648
01:14:00,640 --> 01:14:02,480
Bye Bye.

649
01:14:22,080 --> 01:14:23,680
Mal?

650
01:14:24,200 --> 01:14:26,640
Nada para fazer.
Você tem que abortar.

651
01:14:27,160 --> 01:14:28,600
<cor da fonte="

652
01:14:29,140 --> 01:14:31,000
Manolo pensa
que uma vez que a criança nasceu,

653
01:14:31,520 --> 01:14:32,760
as coisas mudariam.

654
01:14:33,280 --> 01:14:35,800
Mas ele não conhece meu pai,
faria isso

655
01:14:36,320 --> 01:14:39,400
uma questão de princípios
e ele não desistiria.

656
01:14:43,760 --> 01:14:45,160
Está decidido.

657
01:14:45,680 --> 01:14:48,360
<cor da fonte="

658
01:14:54,880 --> 01:14:57,000
Obrigado, tia.

659
01:14:58,400 --> 01:15:00,240
Você não merece isso.

660
01:15:00,760 --> 01:15:01,800
(Sinos)

661
01:15:02,320 --> 01:15:05,320
Tranquilízate.
Tudo será consertado.

662
01:15:06,020 --> 01:15:07,960
VERDADEIRO?
Se Deus quiser.

663
01:15:08,440 --> 01:15:10,480
Mas eu não vou acreditar
até você ver.

664
01:15:11,000 --> 01:15:13,020
eu não quis
Leve-me para Sitges novamente.

665
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Quero estar em casa quando chegar.
Quando quem chega?

666
01:15:17,520 --> 01:15:20,080
O que você espera
<cor da fonte="

667
01:15:20,600 --> 01:15:22,040
Para onde isso irá se não?

668
01:15:22,560 --> 01:15:24,400
Eles não te contaram?

669
01:15:24,920 --> 01:15:27,080
Gracias a Salvador.
Não sei como podemos pagá-lo...

670
01:15:27,600 --> 01:15:29,560
o interesse que foi tomado.

671
01:15:30,100 --> 01:15:32,880
Mãe, estamos aqui!

672
01:15:36,760 --> 01:15:38,920
Onde se encontra Montse?
O que é que você fez?

673
01:15:39,440 --> 01:15:41,680
Ouça, Paco.
As coisas finalmente foram resolvidas.

674
01:15:42,200 --> 01:15:44,360
<cor da fonte="
Você quer dizer isso...

675
01:15:44,880 --> 01:15:47,640
Esse cara foi embora.
Vocês são uns bastardos...

676
01:15:48,160 --> 01:15:48,920
(Teléfono)

677
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
Acalmar. Isso tinha
que pasar tarde o temprano.

678
01:15:51,900 --> 01:15:54,760
¿Diga?
Sim, sim, pai.

679
01:15:56,280 --> 01:15:58,360
Bye Bye.

680
01:16:00,240 --> 01:16:02,280
<cor da fonte="
que é melhor ir esperar por ela

681
01:16:02,800 --> 01:16:04,440
e conte-lhes pessoalmente.
Quem?

682
01:16:04,960 --> 01:16:07,280
Ele diz que você é o melhor.
Nem mesmo pensando nisso.

683
01:16:07,800 --> 01:16:09,440
Além disso, vamos saber
para onde ele irá?

684
01:16:09,980 --> 01:16:11,880
Na paróquia, suponho.
<cor da fonte="

685
01:16:12,400 --> 01:16:13,960
Como você sabe?
Liguei no meio da tarde

686
01:16:14,480 --> 01:16:16,200
e eles me contaram.

687
01:16:20,720 --> 01:16:23,080
eu não tive nada
O que fazer com isso, Paco.

688
01:16:23,600 --> 01:16:25,920
Não me olhe assim.

689
01:16:26,460 --> 01:16:28,800
(Música intriga)

690
01:17:10,040 --> 01:17:11,840
Sigamos.

691
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
(a música continua)

692
01:17:24,520 --> 01:17:26,720
<cor da fonte="

693
01:17:33,020 --> 01:17:34,600
(Bang)

694
01:17:57,260 --> 01:17:59,640
Meu primo veio?
Ele esteve aqui por um momento.

695
01:18:00,160 --> 01:18:02,280
Bem, você já deveria saber
que Manolo se foi.

696
01:18:02,820 --> 01:18:07,040
Vamos, ele plantou.
Eu já sabia que isso iria acontecer.

697
01:18:07,560 --> 01:18:09,800
Ele já se foi há muito tempo?
Uma hora ou mais.

698
01:18:10,320 --> 01:18:12,000
Ele deixou a mala aqui.

699
01:18:12,540 --> 01:18:14,360
Quando chegar,
ele nem queria ler

700
01:18:14,880 --> 01:18:17,240
o que Manolo havia deixado para ele.
Ela estava muito pálida.

701
01:18:17,760 --> 01:18:19,920
Espere...

702
01:18:25,940 --> 01:18:27,920
<cor da fonte="

703
01:18:28,440 --> 01:18:30,520
(Música)

704
01:19:20,480 --> 01:19:24,480
(Sirene)

705
01:19:38,760 --> 01:19:41,760
(a música continua)

706
01:20:20,040 --> 01:20:22,480
(Barulhento)

707
01:20:26,600 --> 01:20:28,320
(Teléfono)

708
01:20:28,840 --> 01:20:30,520
(Passos rápidos)

709
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Diga.

710
01:20:35,220 --> 01:20:37,320
(TELEFONE) "Paco,
¿está Montse contigo?".

711
01:20:37,840 --> 01:20:40,360
No.
<cor da fonte="

712
01:20:40,880 --> 01:20:42,280
em lugar nenhum".
ligou aqui

713
01:20:42,820 --> 01:20:45,000
antes de eu chegar.
Entender...

714
01:20:45,520 --> 01:20:48,760
No me importa...
Eu não me importo de quem foi

715
01:20:49,280 --> 01:20:51,720
a ideia brilhante,
mas você tem que encontrá-lo de qualquer maneira.

716
01:20:52,240 --> 01:20:54,000
<cor da fonte="
"Mas isso é impossível,

717
01:20:54,540 --> 01:20:56,000
procure-o entre dois milhões.
Paco,

718
01:20:56,520 --> 01:20:58,280
eu não descobri
até o último momento,

719
01:20:58,820 --> 01:21:00,840
Eu já te contei.
Além disso, o que isso importa agora?"

720
01:21:01,360 --> 01:21:03,400
Sua irmã está grávida.

721
01:21:03,920 --> 01:21:06,160
<cor da fonte="

722
01:21:17,040 --> 01:21:19,280
(Barulhento)

723
01:21:35,600 --> 01:21:37,640
(Teléfono)

724
01:21:52,400 --> 01:21:56,400
"Qualquer notícia?"
Nós pensamos que... Você está me ouvindo?"

725
01:21:56,920 --> 01:21:57,880
Estou aqui.

726
01:21:58,440 --> 01:22:00,400
"Olha, se você conversou com ela,
se ele está com você

727
01:22:00,920 --> 01:22:02,400
em termos de confidências,
Bem, muito bom.

728
01:22:02,920 --> 01:22:05,160
<cor da fonte="
"Sua mãe ficará calma."

729
01:22:05,680 --> 01:22:08,400
(IRONIZA) Eu tenho isso escondido
debaixo da cama.

730
01:22:11,140 --> 01:22:13,520
(Música)

731
01:22:51,160 --> 01:22:54,000
Que tal em Madri?
Exaustivo.

732
01:22:54,520 --> 01:22:57,720
Eu dormi muito.
Quando você chegou?

733
01:22:58,260 --> 01:23:00,160
<cor da fonte="
Passei pelo escritório.

734
01:23:00,680 --> 01:23:02,040
Aí está,
suas licenças de filmagem.

735
01:23:02,560 --> 01:23:04,560
Cara, quão rápido.
Obrigado.

736
01:23:06,120 --> 01:23:09,360
Veja se está tudo em ordem.
Eu aprecio isso.

737
01:23:09,900 --> 01:23:12,400
Meus produtores parisienses
<cor da fonte="

738
01:23:12,920 --> 01:23:15,320
E Núria?
Caminhe pelo jardim.

739
01:23:15,840 --> 01:23:17,120
Eles te trataram bem?

740
01:23:17,640 --> 01:23:19,280
(NODS) Não posso reclamar.

741
01:23:19,800 --> 01:23:22,160
Fico feliz em ouvir isso.
Vou pegar a mala.

742
01:23:22,880 --> 01:23:25,000
(Pássaros)

743
01:23:41,620 --> 01:23:45,520
Você está voltando para Paris hoje?
Se eu encontrar um ingresso...

744
01:23:46,040 --> 01:23:49,080
<cor da fonte="
uma viagem para ver você.

745
01:23:49,620 --> 01:23:50,520
Por falar nisso...

746
01:23:51,040 --> 01:23:52,920
Eu sempre me perguntei
o que você acha que sabe,

747
01:23:53,440 --> 01:23:55,240
já em Paris, aquela Núria
e eu tinha me casado.

748
01:23:55,780 --> 01:23:58,440
Nunca conversamos sobre isso.
No.

749
01:23:58,960 --> 01:24:02,400
<cor da fonte="
E acho que para você também.

750
01:24:02,920 --> 01:24:05,000
Bem, de jeito nenhum.
Foi visto chegando.

751
01:24:05,520 --> 01:24:07,240
Mas você não conhece os detalhes.

752
01:24:07,760 --> 01:24:10,160
Como depois do infortúnio
você foi para o exterior...

753
01:24:10,680 --> 01:24:13,200
dessa forma, então em francês,
<cor da fonte="

754
01:24:13,720 --> 01:24:17,000
Eu tive isso muito pensativo e determinado.
Nunca ouvimos você falar sobre isso.

755
01:24:17,520 --> 01:24:20,680
Lembre-se dos últimos dias
do primeiro Montse.

756
01:24:21,220 --> 01:24:23,840
Qualquer um diria que o único
que foram bons para ela

757
01:24:24,360 --> 01:24:25,880
Foram você e a Núria.
<cor da fonte="

758
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
Mas você está pensando sobre isso.

759
01:24:29,480 --> 01:24:32,200
Demorou muito para Núria nos contar
onde ele morava

760
01:24:32,740 --> 01:24:35,720
Ela fingiu não saber
contanto que ele pudesse.

761
01:24:36,240 --> 01:24:39,360
Você sabia que era ela?
Claro...

762
01:24:41,180 --> 01:24:44,720
Se você não interveio
<cor da fonte="

763
01:24:45,240 --> 01:24:46,920
Não foi necessário.
Sim, que coisas.

764
01:24:47,440 --> 01:24:49,600
Além de você,
Ele era a única pessoa que sabia.

765
01:24:50,140 --> 01:24:52,480
Precisamente naquele dia,
Quando chego na pensão,

766
01:24:53,000 --> 01:24:55,640
Eu a encontrei saindo de...
"Achei que você já soubesse."

767
01:24:56,160 --> 01:25:00,040
<cor da fonte="
“Isso não muda as coisas, não pense.

768
01:25:00,580 --> 01:25:03,000
Tarde o temprano igualmente
Eu a teria abandonado."

769
01:25:03,540 --> 01:25:04,560
"Detalhes, por favor."

770
01:25:05,100 --> 01:25:09,320
“Por ordem do tio Luís,
Naquele dia fui finalizar a saída dele."

771
01:25:09,860 --> 01:25:11,840
(Música intriga)

772
01:26:26,920 --> 01:26:28,320
<cor da fonte="

773
01:26:28,840 --> 01:26:30,320
Dado o atraso excessivo de Montse,

774
01:26:30,840 --> 01:26:32,360
que Núria foi agredida
o medo repentino

775
01:26:32,900 --> 01:26:35,000
tendo esquecido algo
na sala.

776
01:26:36,040 --> 01:26:38,440
De todos modos,
apesar do pouco trabalho de Núria,

777
01:26:38,960 --> 01:26:42,040
Isso tinha que acabar mal.

778
01:26:42,560 --> 01:26:44,960
<cor da fonte="

779
01:26:59,800 --> 01:27:02,760
Você poderia me pegar um táxi?

780
01:27:03,280 --> 01:27:05,600
(Música)

781
01:27:20,440 --> 01:27:22,520
(Pássaros)

782
01:27:24,920 --> 01:27:27,680
Em seis dias em Paris.

783
01:27:29,520 --> 01:27:31,480
¿Estás segura?

784
01:27:32,020 --> 01:27:33,440
Claro.

785
01:27:33,960 --> 01:27:36,400
(a música continua)

786
01:27:49,800 --> 01:27:52,800
(Motor)

786
01:27:53,305 --> 01:27:59,574
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.SubtitleDB.org